1
00:00:07,400 --> 00:00:09,440
[Śmiech dziecka]
2
00:00:30,480 --> 00:00:31,560
Oj!
3
00:00:31,560 --> 00:00:32,720
Co się stało?
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,280
Ktoś dał mi tzw
przebita opona, Frank.
5
00:00:34,280 --> 00:00:35,600
Jestem z przodu
z ciebie, Dorku.
6
00:00:35,600 --> 00:00:37,320
Kto wtedy nadepnął na mój...
-- Cii!
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,720
Co to jest?
8
00:00:38,720 --> 00:00:40,520
Mamy towarzystwo.
Patrzeć.
9
00:00:42,840 --> 00:00:44,320
Może to Gary.
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,200
myślisz?
11
00:00:46,200 --> 00:00:50,800
Tak. To chyba jakiś kostium
dostał ze sklepu swojego taty.
12
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
Tak. Prawdopodobnie
po prostu próbuję nas przestraszyć.
13
00:00:53,800 --> 00:00:55,640
Hej, Gary.
14
00:00:55,640 --> 00:00:58,000
Wiemy, że to ty.
Wytnij to.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,840
Gary: Co wyciąć?
16
00:01:00,840 --> 00:01:03,760
Ja-ja-jeśli tu jesteś...
17
00:01:03,760 --> 00:01:06,720
W takim razie kim jest ten facet
z kapeluszem?
18
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
[Wszyscy wzdychają]
19
00:01:12,320 --> 00:01:13,880
Zrobiłeś to?
20
00:01:13,880 --> 00:01:17,000
Tak, OK. Przyznaję.
21
00:01:17,000 --> 00:01:19,320
Stary, naprawdę nas zachęciłeś.
22
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
[wzdycha]
23
00:01:23,560 --> 00:01:25,240
Co to jest?
24
00:01:25,240 --> 00:01:28,520
Znalazłem to w bagażniku
w sklepie mojego taty.
25
00:01:28,520 --> 00:01:30,720
Pomóż mi, Sam.
26
00:01:32,720 --> 00:01:36,240
Podobno był noszony przez
dziwny zakon mnichów
27
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
setki lat temu.
28
00:01:38,240 --> 00:01:39,760
Fajny.
29
00:01:39,760 --> 00:01:44,760
Tak. Legenda głosi, że ci goście
były naprawdę złe.
30
00:01:44,760 --> 00:01:47,480
Historie mówią, że tak
miał tę magiczną moc
31
00:01:47,480 --> 00:01:49,800
przejąć
umysły ludzi,
32
00:01:49,800 --> 00:01:56,400
i kontrola
siły natury.
33
00:02:03,520 --> 00:02:07,200
Jasne, że nie
już w pobliżu.
34
00:02:07,200 --> 00:02:09,560
Ale miałem taki pomysł.
35
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
A co jeśli
ci mistyczni mnisi
36
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
miał w sobie tyle magicznej mocy
37
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
że się nauczyli
jak kontrolować jedną rzecz
38
00:02:17,000 --> 00:02:21,080
to by ich stworzyło
niebezpieczne na zawsze?
39
00:02:22,760 --> 00:02:24,480
Czas.
40
00:02:28,480 --> 00:02:32,520
Przesłane do zatwierdzenia
Towarzystwa Północy,
41
00:02:32,520 --> 00:02:34,920
Nazywam tę historię...
42
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
Alison Denny
i jej rodzina
43
00:02:46,000 --> 00:02:47,120
właśnie przeprowadziłem się do miasta.
44
00:02:47,120 --> 00:02:49,160
Ciężko jest być nowym dzieckiem
45
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
i konieczność zawierania nowych przyjaźni.
46
00:02:51,160 --> 00:02:53,520
Alison o tym wiedziała.
47
00:02:53,520 --> 00:02:55,160
Czego nie wiedziała
48
00:02:55,160 --> 00:02:56,840
było po prostu niebezpieczne
49
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
poznanie nowego przyjaciela
50
00:02:57,880 --> 00:02:59,080
miało być.
51
00:03:01,680 --> 00:03:03,120
Nienawidzę tego miejsca.
52
00:03:03,120 --> 00:03:06,320
Dlaczego to zrobiliśmy
mimo wszystko przenieść się tutaj?
53
00:03:10,480 --> 00:03:13,600
T.J.B. Byłem tutaj.
54
00:03:14,840 --> 00:03:17,600
Cóż, TJ, chciałbym
nadal byłeś.
55
00:03:17,600 --> 00:03:20,360
Chciałbym, żeby ktoś tu był.
56
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Cześć. Hej!
57
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
Hej!
58
00:03:51,120 --> 00:03:52,400
Ty, ty upuściłeś...
59
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
[Chrupanie]
60
00:03:54,200 --> 00:03:56,640
Och, świetny sposób
zdobyć przyjaciół, clutz.
61
00:03:56,640 --> 00:04:01,400
Gdzie mam być
znaleźć inną parę takich?
62
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
Cóż, 100.
63
00:04:21,000 --> 00:04:22,160
100?
64
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Dobra, 120.
65
00:04:24,520 --> 00:04:26,320
Wiesz co poszedłem
aby to zdobyć?
66
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
Facet mógł
zabił mnie.
67
00:04:27,960 --> 00:04:30,040
Cóż, to żaden
mojego wosku pszczelego.
68
00:04:30,040 --> 00:04:32,280
200, albo biorę
wszystko skończone
69
00:04:32,280 --> 00:04:33,960
do wujka Bobo
dom magii.
70
00:04:33,960 --> 00:04:36,560
Wujek Bobo?
Ten klaun?
71
00:04:36,560 --> 00:04:39,040
W porządku, ale jestem
przegrać na transakcji.
72
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
Cześć?
73
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
Ciii, jest klient.
Odejdź, odejdź!
74
00:04:42,880 --> 00:04:44,760
Co mogę dla Ciebie zrobić?
75
00:04:44,760 --> 00:04:47,160
Czy pan jest panem Sardo?
76
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
To jest Sardo.
77
00:04:48,560 --> 00:04:51,360
Nie, proszę pana,
akcent na do.
78
00:04:52,600 --> 00:04:55,640
Więc czego szukasz?
79
00:04:55,640 --> 00:04:59,080
Hmm? Eliksir, rzadka książka?
80
00:04:59,080 --> 00:05:03,440
Bezcenny magiczny przedmiot
które tylko ja mogę zapewnić?
81
00:05:03,440 --> 00:05:07,360
Nie, po prostu potrzebuję
kolejna taka para.
82
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
To będzie 3,50.
83
00:05:15,960 --> 00:05:18,360
Jesteś pewien
nie ma nic innego?
84
00:05:18,360 --> 00:05:19,920
[Brzęk monet]
85
00:05:19,920 --> 00:05:21,720
Widziałeś nasze wymioty?
86
00:05:21,720 --> 00:05:23,560
[Potrząsa głową]
Przepraszam?
87
00:05:23,560 --> 00:05:26,600
A co powiesz na kryształową kulę?
88
00:05:26,600 --> 00:05:27,920
Nie, dziękuję.
89
00:05:27,920 --> 00:05:30,480
Nie jesteś stąd,
jesteś?
90
00:05:30,480 --> 00:05:32,680
Nie, dopiero się wprowadziliśmy
ostatni tydzień.
91
00:05:32,680 --> 00:05:35,360
Stara brązowa cegła
dom na Maple Lane?
92
00:05:35,360 --> 00:05:36,960
Nowy dzieciak, co? Cóż, zatem,
93
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Nie sądzę
Mógłbym cię zainteresować
94
00:05:39,960 --> 00:05:45,080
w kolbie
eliksiru popularności?
95
00:05:45,080 --> 00:05:47,480
Czy mówisz poważnie?
Eliksir popularności?
96
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
Poczekaj tam.
97
00:05:51,280 --> 00:05:54,240
Właśnie kupiłem to od...
To znaczy, hm...
98
00:05:54,240 --> 00:05:56,360
Przeszukałem
na całym świecie
99
00:05:56,360 --> 00:06:00,880
za zawarte w nim ciekawostki
w tej klatce piersiowej.
100
00:06:00,880 --> 00:06:02,000
Przestrzegać.
101
00:06:04,600 --> 00:06:06,520
Jest
być czymś...
102
00:06:06,520 --> 00:06:08,840
Mam na myśli, hm,
gdzie jest ten eliksir?
103
00:06:08,840 --> 00:06:10,960
[krzyczy]
104
00:06:10,960 --> 00:06:11,920
Aha!
105
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
To nie jest eliksir.
106
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Nie, nie, oczywiście, że nie.
107
00:06:17,360 --> 00:06:19,480
Jest dużo lepiej
niż eliksir.
108
00:06:19,480 --> 00:06:25,560
To... To Egipcjanin
kamień przyjaźni.
109
00:06:25,560 --> 00:06:27,440
Pozwól mi zobaczyć.
110
00:06:32,360 --> 00:06:33,640
Jak to działa?
111
00:06:33,640 --> 00:06:34,680
To całkiem proste.
112
00:06:34,680 --> 00:06:38,000
Um, po prostu to przytrzymaj
w twojej dłoni,
113
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
zamknij oczy,
114
00:06:40,160 --> 00:06:48,120
i recytuj starożytne
Zaklęcie egipskie.
115
00:06:48,120 --> 00:06:50,440
Amrak...
116
00:06:50,440 --> 00:06:52,440
Witulina...
117
00:06:52,440 --> 00:06:53,200
Ra.
118
00:06:54,240 --> 00:06:58,240
Amrak vitulin ra.
119
00:06:58,240 --> 00:07:00,120
Tak.
A potem co?
120
00:07:00,120 --> 00:07:03,840
To wszystko. Presto,
będziesz mieć więcej przyjaciół
121
00:07:03,840 --> 00:07:06,800
niż będziesz wiedział
z czym zrobić.
122
00:07:06,800 --> 00:07:10,360
Nie wiem. Ile
powiedziałeś, że to było?
123
00:07:10,360 --> 00:07:16,960
Cóż, jest to bardzo rzadkie
i bardzo potężny.
124
00:07:16,960 --> 00:07:20,440
To praktycznie kradzież
w, hm...
125
00:07:22,200 --> 00:07:23,360
50 dolarów.
126
00:07:23,360 --> 00:07:24,480
50 dolarów?
127
00:07:24,480 --> 00:07:26,520
40. Ja wyraźnie
powiedział 40. 40.
128
00:07:26,520 --> 00:07:27,720
Zapomnij o tym.
129
00:07:27,720 --> 00:07:31,120
Teraz poczekaj. Uch,
ile masz?
130
00:07:31,120 --> 00:07:33,920
Po okularach,
Mam 17 dolarów
131
00:07:33,920 --> 00:07:36,640
i 75 centów.
132
00:07:36,640 --> 00:07:39,600
Sprzedany. Ale przegrywam
na umowie.
133
00:07:54,280 --> 00:07:56,040
[Warczy]
134
00:08:07,040 --> 00:08:10,160
Amrak vitulis...
135
00:08:10,160 --> 00:08:11,120
Uzdrowisko Amrak Vitulin.
136
00:08:16,040 --> 00:08:17,320
Nie, to nie w porządku.
137
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
Co to za głupie zaklęcie?
138
00:08:18,920 --> 00:08:20,560
[Dzwonek do drzwi]
139
00:08:29,560 --> 00:08:30,480
Uch, jesteś Alison?
140
00:08:30,480 --> 00:08:32,320
Tak. Ja jestem.
141
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
Cóż, byłeś
wcześniej na zewnątrz,
142
00:08:34,880 --> 00:08:37,080
i upuściłeś je.
143
00:08:37,080 --> 00:08:39,320
Don, o to właśnie chodzi
zadzwoniłeś do nas
144
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
przyjść na całość
tutaj dla,
145
00:08:42,320 --> 00:08:44,280
jakieś głupie okulary?
146
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
Cóż, tak.
To znaczy, jestem nowy,
147
00:08:46,280 --> 00:08:49,080
i pomyślałem, że moglibyśmy,
wiesz...
148
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
Zapomnij o tym.
Zajmij się życiem, OK?
149
00:08:51,080 --> 00:08:52,440
Chodź, Don.
150
00:08:54,440 --> 00:08:56,960
Cóż, dzięki. Do widzenia.
151
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
Jasne.
152
00:09:03,360 --> 00:09:05,720
Jestem takim przegranym.
153
00:09:05,720 --> 00:09:07,800
Egipski kamień przyjaźni?
154
00:09:07,800 --> 00:09:09,280
Tak, prawda.
155
00:09:14,320 --> 00:09:16,440
Cześć? Cześć.
156
00:09:16,440 --> 00:09:19,520
Jest tu ktoś, ktokolwiek?
157
00:09:23,320 --> 00:09:24,440
Cześć.
158
00:09:24,440 --> 00:09:26,920
Hej, panie Sardo.
Czy brakuje ci czego?
159
00:09:26,920 --> 00:09:29,840
To Sardo, nie...
160
00:09:29,840 --> 00:09:31,920
Czy jesteś pewien?
wszystko w porządku?
161
00:09:33,680 --> 00:09:34,760
Wszystko jest w porządku.
162
00:09:34,760 --> 00:09:38,800
Cóż, myślę, że ja
chcesz zwrotu pieniędzy, OK?
163
00:09:38,800 --> 00:09:42,240
[naśladując Sardo] Proszę
wyjdź. Sklep jest zamknięty.
164
00:09:42,240 --> 00:09:44,240
Ale twój znak tak mówi
jesteś otwarty do--
165
00:09:44,240 --> 00:09:48,560
słyszałeś co powiedziałem? ja
rozkazuję ci natychmiast wyjść.
166
00:09:48,560 --> 00:09:50,960
[Brzęczenie]
167
00:10:00,440 --> 00:10:05,440
Teraz, po raz ostatni,
sklepikarz,
168
00:10:05,440 --> 00:10:07,160
gdzie...
169
00:10:08,880 --> 00:10:09,800
Czy amulet?
170
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
Mówiłem ci,
nie wiem.
171
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
To było w tej skrzyni
172
00:10:13,880 --> 00:10:16,200
które porwałeś
ze swojej kryjówki
173
00:10:16,200 --> 00:10:17,280
właśnie dziś rano.
174
00:10:17,280 --> 00:10:18,600
Nie złapałem tego,
175
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
i nie widziałem
jakiś amulet.
176
00:10:20,760 --> 00:10:23,000
Ale jeśli to uroki
jesteś zainteresowany--
177
00:10:23,000 --> 00:10:25,840
spójrz mi w oczy.
Czy muszę?
178
00:10:25,840 --> 00:10:28,160
Spójrz, bełkoczący śmiertelniku,
w moje oczy.
179
00:10:28,160 --> 00:10:31,560
Szukam amuletu
z Ankary.
180
00:10:31,560 --> 00:10:34,480
To coś niezwykłego
czarny kamień,
181
00:10:34,480 --> 00:10:37,320
misternie rzeźbione.
182
00:10:40,320 --> 00:10:46,520
A teraz co masz
skończyłeś z tym?
183
00:10:50,120 --> 00:10:52,000
Sprzedałem to
tego popołudnia.
184
00:10:52,000 --> 00:10:54,360
Sprzedałeś to.
Do kogo?
185
00:10:54,360 --> 00:10:55,480
Do nowej dziewczyny.
186
00:10:55,480 --> 00:10:56,600
Nowa dziewczyna.
Ona mieszka
187
00:10:56,600 --> 00:10:58,640
dom z brązowej cegły.
Dom z brązowej cegły.
188
00:10:58,640 --> 00:11:00,600
Aleja Klonowa.
Na Maple Lane.
189
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
To było--
tak?
190
00:11:01,600 --> 00:11:02,640
To było--
tak?
191
00:11:02,640 --> 00:11:04,360
To była... ona.
Tak!
192
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
[Wdycha głęboko]
193
00:11:18,760 --> 00:11:21,520
Tak. OK.
194
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
Cóż, czym jesteś
zobaczę?
195
00:11:24,840 --> 00:11:25,600
Oh.
196
00:11:26,760 --> 00:11:31,280
Tak, robię
wielu przyjaciół.
197
00:11:31,280 --> 00:11:34,760
OK. Bawcie się dobrze
na filmie.
198
00:11:34,760 --> 00:11:37,320
Tak. OK. Do widzenia.
199
00:11:40,120 --> 00:11:42,000
Egipski kamień przyjaźni.
200
00:11:42,000 --> 00:11:43,760
Cóż, jeśli tak
kamień przyjaźni,
201
00:11:43,760 --> 00:11:45,600
wtedy jestem Madonną.
202
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
Cześć?
203
00:11:59,040 --> 00:12:00,320
Kto tam jest?
204
00:12:20,200 --> 00:12:21,040
Alison.
205
00:12:22,720 --> 00:12:25,400
Alison Denny?
206
00:12:28,040 --> 00:12:30,120
Spójrz na mnie, Alison.
207
00:12:30,120 --> 00:12:33,160
Spójrz mi w oczy.
208
00:12:33,160 --> 00:12:34,040
Spójrz mi w oczy.
209
00:12:42,000 --> 00:12:44,360
Kim jesteś?
Czego chcesz?
210
00:12:44,360 --> 00:12:48,280
Wierzę, że tak
czego chcę, Alison.
211
00:12:48,280 --> 00:12:51,600
Po prostu szukaj dalej
w moje oczy.
212
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
To jest amulet, którego chcę.
213
00:12:54,200 --> 00:12:57,120
Potrzebuję amuletu.
214
00:12:57,120 --> 00:12:59,600
Nie. Odejdź.
215
00:12:59,600 --> 00:13:01,480
Zatrzymywać się! Nie idź dalej.
216
00:13:01,480 --> 00:13:04,160
Nie, nie, nie, nie. O nie!
217
00:13:05,360 --> 00:13:07,760
Aaaaaggggghhhhhhhhhh!
218
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
Kim jesteś?
219
00:13:14,520 --> 00:13:17,120
Hej, jak to zrobiłeś?
220
00:13:17,120 --> 00:13:18,720
Jak dostałeś
w moim pokoju?
221
00:13:18,720 --> 00:13:19,840
Twój pokój?
222
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
To jest mój pokój.
223
00:13:27,280 --> 00:13:29,600
Co się stało?
Co się dzieje?
224
00:13:29,600 --> 00:13:32,680
Nie wiem. Przyszedłeś
wylatuje z mojego lustra.
225
00:13:32,680 --> 00:13:36,040
Twoje lustro?
Kim jesteś?
226
00:13:36,040 --> 00:13:38,560
Jestem Thomas Jefferson
Bradshawa,
227
00:13:38,560 --> 00:13:40,480
i to jest
dom mojej babci.
228
00:13:40,480 --> 00:13:42,360
Nie, to jest nasz dom.
229
00:13:42,360 --> 00:13:44,680
Wprowadziliśmy się tutaj
ostatni tydzień.
230
00:13:44,680 --> 00:13:46,480
Czy jesteś pewien?
adresu?
231
00:13:46,480 --> 00:13:48,160
Obydwa: 15 Maple Lane.
232
00:13:49,800 --> 00:13:53,840
Wow. Coś naprawdę dziwnego
właśnie się wydarzyło.
233
00:13:53,840 --> 00:13:56,920
Chcę, żebyś wyszedł.
Teraz.
234
00:14:00,040 --> 00:14:02,000
Thomasa Jeffersona Bradshawa.
235
00:14:04,160 --> 00:14:07,400
To jest mój pokój,
ale jest inaczej.
236
00:14:13,120 --> 00:14:14,360
Słuchaj, Tom, jestem Alison,
237
00:14:14,360 --> 00:14:18,320
i myślę, że mam
jakiś magiczny kamień.
238
00:14:18,320 --> 00:14:20,680
Magiczny kamień?
239
00:14:20,680 --> 00:14:23,600
Ten. To zmieniło lustro
i widziałem cię,
240
00:14:23,600 --> 00:14:27,200
jakby otwierało drzwi do innego
wymiar lub inny...
241
00:14:27,200 --> 00:14:28,920
Jaka jest dzisiaj data?
242
00:14:28,920 --> 00:14:30,640
13 marca.
243
00:14:30,640 --> 00:14:32,720
Tak, ale w którym roku?
244
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Który rok? Nie
wiedzieć cokolwiek?
245
00:14:35,240 --> 00:14:37,280
Jest rok 1892.
246
00:14:37,280 --> 00:14:40,320
Czy mówisz poważnie?
1892?
247
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
To ponad 100 lat temu.
248
00:14:41,920 --> 00:14:44,960
Tomku, ten kamień mi pozwolił
cofnąć się w czasie.
249
00:14:44,960 --> 00:14:48,640
To jest mój dom,
zaledwie 100 lat temu.
250
00:14:48,640 --> 00:14:51,960
Kurczę, to brzmi jak opowieść
Juliusz Verne pisałby.
251
00:14:51,960 --> 00:14:55,520
Tak, albo Stevena Spielberga.
252
00:14:55,520 --> 00:14:56,960
Kto?
253
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
Nie wierzę w to.
254
00:15:05,200 --> 00:15:07,040
Mam na myśli,
spójrz na te rzeczy.
255
00:15:09,600 --> 00:15:11,880
O, to są
moi rodzice.
256
00:15:11,880 --> 00:15:12,960
[Kaszel]
257
00:15:12,960 --> 00:15:14,200
Kto to jest?
258
00:15:14,200 --> 00:15:15,680
Cii. To jest
moja babcia.
259
00:15:15,680 --> 00:15:19,360
Jeśli się obudzi,
ona mnie uderzy.
260
00:15:19,360 --> 00:15:22,560
To straszne.
A co z twoimi rodzicami?
261
00:15:22,560 --> 00:15:25,200
No cóż, zginęli
kiedy byłem młodszy.
262
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
Byłem ich jedynym dzieckiem.
263
00:15:26,600 --> 00:15:30,080
Naprawdę? Ja też jestem jedynakiem.
264
00:15:30,080 --> 00:15:32,120
A co z twoimi przyjaciółmi?
265
00:15:32,120 --> 00:15:33,640
Nie mam żadnych.
266
00:15:33,640 --> 00:15:36,120
Moja babcia nigdy
wypuszcza mnie z domu.
267
00:15:36,120 --> 00:15:37,600
Żartujesz.
To obrzydliwe.
268
00:15:37,600 --> 00:15:40,600
Czy pozwolono ci zabrać
przyjaciół do tego domu
269
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
w swoim czasie?
270
00:15:41,600 --> 00:15:43,760
miałbym,
gdybym miał jakieś.
271
00:15:43,760 --> 00:15:47,240
Nie jestem dokładnie
tęsknić za popularnością.
272
00:15:47,240 --> 00:15:51,200
Alison, jesteś?
naprawdę z przyszłości?
273
00:15:51,200 --> 00:15:54,040
Cóż, tak,
Chyba jestem.
274
00:15:54,040 --> 00:15:56,120
Cholerne jeepersy.
To musi być cudowne.
275
00:15:56,120 --> 00:15:59,520
Hej, dlaczego nie
pokażę ci?
276
00:15:59,520 --> 00:16:01,600
Pokaż mi? Jak?
277
00:16:01,600 --> 00:16:05,680
Cóż, wrócimy tą samą drogą
Przyszedłem przez lustro.
278
00:16:05,680 --> 00:16:07,960
Mam na myśli--
Och, to mogłoby być świetne.
279
00:16:07,960 --> 00:16:10,280
Mógłbym cię zabrać
na film
280
00:16:10,280 --> 00:16:11,600
i zjedz pizzę.
281
00:16:11,600 --> 00:16:15,560
Człowieku, umrzesz
kiedy widzisz gry wideo.
282
00:16:15,560 --> 00:16:18,000
Umierać? ja nie
chcę umrzeć.
283
00:16:18,000 --> 00:16:21,200
Nie miałem na myśli śmierci, jak w
jak godzina wymeldowania.
284
00:16:21,200 --> 00:16:23,520
To figura retoryczna.
Pospiesz się.
285
00:16:23,520 --> 00:16:25,600
Godzina wymeldowania? Hmm.
286
00:16:27,120 --> 00:16:29,080
Czy to zadziała
z jakimś lustrem?
287
00:16:29,080 --> 00:16:31,520
Nie wiem.
Zobaczmy.
288
00:16:31,520 --> 00:16:33,200
Co jest nie tak?
289
00:16:33,200 --> 00:16:35,480
Cóż, było coś takiego
naprawdę okropny człowiek
290
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
poza moim domem.
291
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
Chciał kamień.
292
00:16:38,440 --> 00:16:40,520
Tak, cóż, nie martw się.
293
00:16:40,520 --> 00:16:43,040
Dostałem shota crackerjacka.
294
00:16:43,040 --> 00:16:45,920
OK. Musimy iść
kiedyś.
295
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
Tak.
296
00:16:50,280 --> 00:16:51,600
Jeepery.
297
00:16:51,600 --> 00:16:54,160
To jest mój dom.
298
00:16:54,160 --> 00:16:55,320
I moje.
299
00:16:55,320 --> 00:16:57,720
Och, prawda. Nasz dom.
300
00:16:58,920 --> 00:17:02,640
Więc... co robi
przyszłość wygląda?
301
00:17:02,640 --> 00:17:04,400
[Dzwonek do drzwi]
302
00:17:04,400 --> 00:17:05,520
Och.
303
00:17:05,520 --> 00:17:08,560
[Zapukaj do drzwi]
304
00:17:10,960 --> 00:17:12,400
Tom: Aaaggggghhhh!
305
00:17:12,400 --> 00:17:14,360
Nie krzycz.
Obudzisz sąsiadów.
306
00:17:14,360 --> 00:17:15,640
Czy to ten mężczyzna?
307
00:17:15,640 --> 00:17:17,720
Nie, jest w porządku. Co
robisz tutaj?
308
00:17:17,720 --> 00:17:20,360
Przyszedłem cię ostrzec
o tym kamieniu.
309
00:17:20,360 --> 00:17:22,160
Wygląda na to, że tak jest naprawdę
potężny amulet.
310
00:17:22,160 --> 00:17:23,120
Tak.
Dowiedziałem się o tym.
311
00:17:23,120 --> 00:17:24,760
Wygląda na to, że należy
312
00:17:24,760 --> 00:17:26,440
do dość paskudnego faceta
313
00:17:26,440 --> 00:17:28,480
po imieniu
brata Septimusa.
314
00:17:28,480 --> 00:17:31,960
Miał być
powieszony w XV wieku--
315
00:17:31,960 --> 00:17:33,920
daj mi amulet.
316
00:17:33,920 --> 00:17:35,400
Co robimy?
317
00:17:35,400 --> 00:17:36,920
Tędy.
318
00:17:36,920 --> 00:17:38,480
Oj, będziesz cierpieć
319
00:17:38,480 --> 00:17:40,120
męka
wiecznego bólu
320
00:17:40,120 --> 00:17:44,040
za przekroczenie
ja, pan sklepikarz.
321
00:17:44,040 --> 00:17:45,680
Wieczny ból
wydaje się dość surowy.
322
00:17:45,680 --> 00:17:50,000
Tak, ale tego nie zrobię
być dłużej odrzucane!
323
00:17:50,000 --> 00:17:53,400
Albo odzyskasz
amulet,
324
00:17:53,400 --> 00:17:55,120
albo zrobię to
przekrój otwarty
325
00:17:55,120 --> 00:17:57,840
jesteś żałosny
tusza
326
00:17:57,840 --> 00:18:01,840
i podawaj je
wielkie szczury z otchłani.
327
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
Auć.
328
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
Hej, panie.
329
00:18:08,760 --> 00:18:10,240
Zobacz, co mam.
330
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
Dlaczego, ty bezczelny
trochę--
331
00:18:13,000 --> 00:18:14,320
Tutaj!
332
00:18:16,840 --> 00:18:18,920
Mam!
333
00:18:18,920 --> 00:18:20,200
Sardo: Co się dzieje?
334
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
O mój!
335
00:18:24,560 --> 00:18:25,720
[Warczy]
336
00:18:25,720 --> 00:18:28,200
Zapłacisz, dziecko!
337
00:18:28,200 --> 00:18:29,880
Co się stało?
Pospiesz się!
338
00:18:29,880 --> 00:18:32,440
Musimy pomóc Tomowi
wydostać się z przyszłości.
339
00:18:32,440 --> 00:18:34,920
Pomoc? Nawet nie
wiedzieć, co się dzieje.
340
00:18:34,920 --> 00:18:36,320
Pospiesz się.
341
00:18:36,320 --> 00:18:39,320
Kiedy trzymasz amulet
obok lustra,
342
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
otwiera drzwi
przez czas.
343
00:18:40,360 --> 00:18:41,680
Drzwi do czasu.
344
00:18:41,680 --> 00:18:42,920
To mogłoby być
warte miliony.
345
00:18:42,920 --> 00:18:45,120
Musimy dorwać Toma
zanim zrobi to Septimus.
346
00:18:45,120 --> 00:18:47,120
Nie tak szybko.
Nie tak szybko.
347
00:18:47,120 --> 00:18:51,880
Teraz, gdybym tylko mógł
obok tej okropnej demonicznej osoby,
348
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Mógłbym to odwrócić
w małą fortunę.
349
00:18:55,360 --> 00:19:00,120
Albo jeszcze lepiej,
ogromną fortunę.
350
00:19:00,120 --> 00:19:01,280
Panie Sardo, proszę poczekać.
351
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
To sardo, a nie...
Och, pomiń to.
352
00:19:03,280 --> 00:19:06,160
Jak to działa?
353
00:19:07,840 --> 00:19:08,880
Tak?
354
00:19:08,880 --> 00:19:10,480
Aaaaaggggghhhhhhh!
355
00:19:21,880 --> 00:19:24,360
Daj mi amulet.
356
00:19:25,600 --> 00:19:28,880
Nie mam amuletu.
357
00:19:30,000 --> 00:19:32,520
Robię się taki zmęczony
tej gry, dziecko.
358
00:19:32,520 --> 00:19:39,160
Nie znasz tej mocy
z którym masz do czynienia.
359
00:19:39,160 --> 00:19:41,000
Będziesz cierpieć
360
00:19:41,000 --> 00:19:43,920
za to, że się bawiłeś
ze mną. Teraz--
361
00:19:43,920 --> 00:19:45,280
Zostaw ją w spokoju.
362
00:19:45,280 --> 00:19:47,400
Mam twój kamień.
363
00:19:47,400 --> 00:19:51,400
Ty... żałosny
mały jeżowiec?
364
00:19:51,400 --> 00:19:52,560
[śmiech]
365
00:19:54,720 --> 00:19:57,280
Wierzysz
pasujesz do mnie?
366
00:19:57,280 --> 00:20:02,200
Ty i twoja mała zabawka?
367
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
[śmiech]
368
00:20:04,000 --> 00:20:07,840
Wszyscy padają na kolana
przede mną.
369
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
Nie patrz mu w oczy.
370
00:20:09,160 --> 00:20:13,520
Nawet sama śmierć
kłania mi się,
371
00:20:13,520 --> 00:20:16,160
Wielkiego Septimusa.
372
00:20:18,640 --> 00:20:20,520
Widzisz,
Potrzebuję amuletu.
373
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
To było o wiele łatwiejsze
374
00:20:22,160 --> 00:20:28,640
podróżując w czasie
aby upomnieć się o moje ofiary.
375
00:20:28,640 --> 00:20:33,120
Poszedłem
zdecydowanie za długo bez niego.
376
00:20:33,120 --> 00:20:38,400
Ty... będziesz miał ten zaszczyt
377
00:20:38,400 --> 00:20:41,600
bycia moim następnym.
378
00:20:41,600 --> 00:20:42,960
[chichocze]
379
00:20:46,760 --> 00:20:48,480
Tomek!
380
00:20:49,920 --> 00:20:51,120
NIE!
381
00:20:58,920 --> 00:21:01,080
Czas wymeldowania.
382
00:21:03,560 --> 00:21:05,960
[Tłuczenie szkła]
383
00:21:19,320 --> 00:21:20,360
Gdzie jest kamień?
384
00:21:20,360 --> 00:21:22,440
Masz to,
prawda?
385
00:21:22,440 --> 00:21:26,480
[Septimus jęczy]
386
00:21:27,920 --> 00:21:30,400
[Jęki]
387
00:21:30,400 --> 00:21:33,160
Aaaaaaggggggghhhhhhh!
388
00:21:36,760 --> 00:21:38,320
Tom: Alison!
389
00:21:38,320 --> 00:21:40,080
Samiec! Tomek,
gdzie jesteś?
390
00:21:40,080 --> 00:21:42,920
Jestem tu na dole,
Alison.
391
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
Przejdź przez!
392
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
Jest już za późno.
393
00:21:48,480 --> 00:21:49,800
Ale musisz.
394
00:21:49,800 --> 00:21:51,240
Nie mogę.
395
00:21:52,920 --> 00:21:54,040
Przepraszam.
396
00:21:54,040 --> 00:21:55,080
Nie bądź.
397
00:21:55,080 --> 00:21:57,400
Cieszę się, że w końcu
zaprzyjaźnił się.
398
00:21:57,400 --> 00:21:59,280
Do widzenia, Alison.
399
00:21:59,280 --> 00:22:00,640
Do widzenia.
400
00:22:00,640 --> 00:22:03,800
Miłego życia.
401
00:22:13,880 --> 00:22:17,040
Ojej, co za interesujące
zrządzenie losu.
402
00:22:18,640 --> 00:22:21,720
Co? Co to jest?
403
00:22:30,160 --> 00:22:34,920
Alison i Tomek,
przyjaciele na zawsze.
404
00:22:39,680 --> 00:22:41,800
Amulet zniknął.
405
00:22:41,800 --> 00:22:45,440
Brat Septimus
nigdy więcej go nie widziano.
406
00:22:45,440 --> 00:22:47,040
I Alison
nigdy bym nie zapomniał
407
00:22:47,040 --> 00:22:50,920
pierwszą przyjaciółką, którą poznała
w jej nowym domu.
408
00:22:55,520 --> 00:22:57,480
Ogłaszam to spotkanie
409
00:22:57,480 --> 00:23:01,200
Północnego Towarzystwa zostało zamknięte.
410
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
Do następnego razu.
411
00:23:09,880 --> 00:23:10,800
Miło idzie, bracie.
412
00:23:10,800 --> 00:23:13,000
Czy mogę spróbować?
masz kapelusz?
413
00:23:13,000 --> 00:23:15,680
Podpisy: Grant Brown
414
00:23:15,730 --> 00:23:20,280
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0